第108章 中文鼓气英文痛斥，祖国母亲的孩子

第108章 中文鼓气英文痛斥，祖国母亲的孩子没有怂人！

“这首歌很好听，风格似乎跟我们有点相似，不像是这里的风格。”

身高180的金发碧眼大洋马凯莎一开始就因为外表长相而对沈铭恩颇有好感，他这首《火力全开》a段的主歌副歌唱完之后，凯莎性感妩媚的脸上更是掠过名为“欣赏”的表情。

外国人听不懂中国话，只是从这首《火力全开》的节奏，旋律，以及沈铭恩的唱功、唱腔、音色……等等各方面来评价的话，不得不说这首歌当真是一首佳作。

就舞台效果、台风……等等各方面，沈铭恩也丝毫不输给他们几位欧美歌手。

虽说一开始听说这位新的节目补位歌手要唱原创的时候，凯莎跟肖恩、米亚一般不屑一顾，但不得不说沈铭恩这首歌和他的舞台着实让凯莎耳目一新，或多或少的有些刮目相看。

一旁的肖恩、米亚亦是纷纷点头，沈铭恩和他的这首《火力全开》的舞台表现能力着实让他们刮目相看，不是说他水平多高，而实在是他们对内娱这帮歌手的期待太低了，沈铭恩的表现也就显得尤为突出。

只不过，仨人一脸认真的“赞许”的表情，被《巅峰歌手挑战赛》节目的摄像头转播出去之后，不少观众是真的没绷住啊……

【还笑，收你们来辣！】

【哈哈哈……这几个老外是听不懂歌词只听旋律觉得好听吧？】

【真不敢想象他们回头看到歌词翻译的时候会是什么表情。】

【这都引战了，还笑呢哈哈哈……】

……

沈铭恩《火力全开》的歌词，上来第一句是什么？

是“打到帝国主义，不愿再做奴隶”！

要打到的帝国主义是谁？

还不就是他们吗！

放在历史长河里是他们的祖先，放在现在就是他们本人！

一首如此针对他们的作品，他们还在这儿连连点头yseyse，也真的是没谁了！

但其实这样的事情也不仅仅发生在他们身上……

所谓“听不懂的最牛逼”，你去听一些很爱听很好听的欧美歌、韩语rap，你会发现里面一些歌词同样也是非常炸裂的程度。

详情请听：《put a little umph in it》

（注：千万不要试图翻译歌名）

事实告诉我们，尽量不要当着外国人的面儿听外语歌，因为很多时候有可能你只是听着好听，人家却听得尴尬症都要犯了。

像是老外身上穿着的印有汉字的衣服，正面老外来了，背面老外走了，有的甚至印一串“煞笔老外不懂中文”，他们还觉得穿的很潮流很刘掰。

这都不能叫做“文化入侵”了，完全双方之间语言不通前提下的“文化霸凌”！

至于凯莎他们几个现在的反应，究其原因，最大的锅，其实还要归属给节目组的翻译人员……

肖恩比凯莎、米亚都要严谨，她们欣赏音乐、舞台的时候，只有肖恩问了身边的工作人员一嘴：“这歌词唱的是什么内容？”

上一期录制的时候，内娱歌手演唱，旁边的工作人员都会专门给他们翻译一下，不光如此他们面前的大屏幕上也会专门标注上英文让他们看。

但这一期，不光是大荧幕上没有英文了，工作人员也是一言不发，一直表情古怪，扣着手一副“千万别跟我搭话”的表情。

沈铭恩《火力全开》演唱进度已经过半了，他们却只听懂了一个“lady卡卡”和“music man”，肖恩不觉得奇怪都怪了。

“这个……”

三位欧美歌手身边的工作人员、翻译人员面面相觑，脸上也是写满了尴尬，一时间都不知道如何开口了。

别说是节目组的人了，就连他们专门请的本地翻译，也都一脸的难以启齿啊！

怎么说啊？

告诉他们，沈铭恩这首歌的歌词全是针对他们的，一口一个“打到帝国主义”和“我家大门被入侵”？

没法儿说啊！

说了，有损国际友谊啊！

“有问题吗？”肖恩见状蹙起眉头。

凯莎和米亚本来还期待着工作人员给翻译一下的，见他们迟迟没张口，也不由奇怪的转过了目光。

“肯定是没什么问题，这个……”其中一位工作人员cpu差点儿干烧了，这才好不容易整了一句：“这是节目组的安排，稍后会向三位揭晓的，咱们先安静看演出，别影响录制。”

闻言……

三人虽然觉得奇怪，却也没有说什么。

到底是异国他乡，还是在咱们这种强势国家，甭管你是天上飞的还是海里游的，该盘着盘着，该趴着趴着，必须得老老实实的，不然咱们这边可没人惯着他们。

这点儿人情世故他们还是通的，所以都默契的没说什么。

可也就在这时候……

“啊啊啊！！！”

凯莎身边，那位痰腔共鸣的歌手，不知道突发什特么恶疾，忽然“唰”的一下站起身来，大喊着：

“我要洋人亖！！！”

这话一出……

凯莎：“？？？”

肖恩：“？？？”

米亚：“？？？”

三位欧美歌手人都懵了。

ber，这咋了？？？

这大哥忽然发什么癫啊？

刚那一下子，差点儿给凯莎心脏病吓出来。

可还没等他们发问呢，“癫”这玩意儿就像是会传染一般，精准的传递给了这后台候场厅里其余的好几位内娱歌手。

唰唰唰，好多人都是拍桌而起啊！

嘴里你一言我一语的喊着：

“我也要洋人亖！”

“跟他们拼了！”

“干了兄弟们！”

“老八蜜汁……呸，和这帮老外拼了！”

“啊啊啊！开炮！开炮！！！”

凯莎三人：“？？？”

三位欧美歌手看的人都傻了啊。

不是……

你们咋了啊？！

这到底是啥情况啊？！

“是这歌的原因吗？”凯莎眨巴眨巴那双水汪汪的大眼睛，奇怪的看向视频里沈铭恩的演唱。

敏锐的直觉告诉她，这首歌里面似乎蕴含着某种神秘的东方力量，竟然一下子将这帮被他们击垮了道心的歌手们，重新凝聚在了一起。

“这首歌的歌词到底是什么意思？”肖恩内心里不祥的预感更深一筹，奇怪的望向身边自己请来的翻译人员。

此时他的态度相较于方才已经严肃许多了，毕竟看这架势的，这歌里面肯定有不同寻常的内涵，就怕是他们啥也不知道被当成傻子忽悠了，回头回国被嘲笑。

作为外国歌手，他们的发言、行为稍有不当，也是会引发不小的问题的，总是要小心一点的好。

“这个……”

翻译人员一脸的欲言又止，他也想说啊，但问题是……

咋说啊！

现场的几位翻译人员都是一脸的便秘，此时他们内心里大概都在吐槽，就是说沈铭恩这家伙写个破歌，别人倒是都爽了，可算是为难他们了。

他们基本都默契的感觉沈铭恩这歌不适合给外国人听，不适合让他们知道内容，不然这完全就是一种针对，所以就都欲言又止，都怕让他们知道。

肖恩在旁等的都有点儿着急了，忍不住催促着说：“你能不能……”

他本想催促一下翻译人员，毕竟对方是自己以防万一了钱请来的，可谁知道，就在这时……

就在肖恩、米亚、凯莎听不懂沈铭恩的歌词，纷纷逼问工作人员，工作人员却又怕让他们知道，欲言又止的时候……

舞台上，忽的传来了沈铭恩，纯英文的演唱！

……

“so usations（诸多指控）”

“of an asian invasion（关于亚州入侵）”

“here they come a point'n fingers at me（他们把矛头对准我）”

“preyin on a mass emotion（煽动大众情绪）”

“stirrin up a big commotion（挑起暴乱）”

“ trying to assign responsibilities（试图明确分工）”

“gonna stop this negativity（扬言阻止不正当行径）”

“turn it into positivity with integrity（号召用正义扭转乾坤）”

“giving all of me for all to see（尽管放马过来，让世人都看到）”

“this fight for equality（明明为平等而战）”

“but even if they blame us（即使如此他们却指责我们）”

“try to frame us nobody can shame us（试图诬陷我们，但没人能让我们蒙羞）”

“i'm sing this next verse in chinese（我要用中文唱下一节）”

……

《火力全开》b段英文歌词出来的那第一时间，很多人便眼前一亮，稍微一听内容……

“喔！！！”

本来就燃的不行的全场，几乎像是直接化作滚烫的油锅一样，瞬间沸腾了起来。

【不是啊……不是！】

【我哥这么勇的吗？】

【噗……他这是生怕那几个老外听不懂，专门加了一段英文词吗？】

【哈哈哈哈……刚看了那仨老外的表情，头真的要笑掉了交给转转回收了哈哈哈……】

【贴脸开大，妥妥的贴脸开大啊！】

……

线上直播间里，弹幕几乎要霸占整个屏幕。

咱该说不说，《巅峰歌手挑战赛》节目的翻译是特么有点儿东西的，沈铭恩唱《火力全开》的时候，中文部分他们不给老外加英文翻译，可英文部分，他们却给所有国人都加了中文翻译！