第78章 按最高稿费来

这么长的句子，就翻了这么点？

“只可惜没有录音机，不然我就可以录下来回家听了。”

这句也不像是他说的吧？

刘培文摆摆手，收起板胡，带著二人进了屋。

山崎一郎的来意也很简单，就是希望刘培文授权文艺春秋社將《步履不停》

和《可可托海的牧羊人》两篇小说刊载在文艺春秋上，並同时出版。

隨后，山崎一郎非常恭敬地喊出了一串很有气势的话。

刘培文莫名其妙地望著何晴。

何晴这次终於忍不住笑场，半响才翻译道，“他说我已经想好了您小说发表时的宣传语，分別是『意识流的绝顶之作：中国美少年作家笔下的家族遗恨』和『悽美的三人恋：东亚大帝国草原上的至高错爱』。”

这下轮到刘培文目瞪口呆了。

这小日子的味道，可真是太浓了。

无语地摇摇头，刘培文望向山崎一郎。

“此前我对於我的小说能否发表在贵国其实並无兴趣，如果您確实想获得授权的话，我只有一个要求。”

这次何晴翻译的就很快了。

“他说一切条件皆可满足。”

“稿酬要跟他们国內最高水平的作家等同，出版作品的版税也是一样。”

这句话翻译过去。山崎一郎瞬间就没了刚才许诺时直拍胸脯的豪气。

果然，说一千道一万，都是生意。刘培文晒笑。

“刘君！据我所知贵国都是按稿酬计费，並未有版税之先例，我们之前也是按照贵国国內的稿酬付稿费的。”

之前？那是你早没遇见我！

“那我要问一句，贵我两国，既然是邦交之国，双方国民可否平等交流？”

“那是自然。”

“既然如此，我在贵国发稿，为何还要遵循我们国內的稿费计算方法？”

“这————”

“山崎先生，你也不想———？

一番唇舌，山崎一郎败下阵来，只好垂下头，开始认真盘算起报价。

其实他未尝不知道刘培文说的这些，只是在商言商，如果能占到便宜，谁又会拒绝？

藉助何晴的翻译，俩人展开了多轮价格拉锯。

在泥轰，假如给杂誌供稿，报价的价格是按照稿纸的页数来计算。

一页稿纸大约三百到四百字，根据作家稿酬不同，单张稿费是3000-6000日元左右，也就是千字9000-18000日元左右的水平。

而版税一般是在百分之六到百分之十五之间。

两人一番唇枪舌战，最终价格確定为，刊发稿费千字一万日元，版税是百分之十。

如今两国匯率大约是1：125。也就是说，转换为人民幣的话，大概就是千字80，版税百分之十。

作为一个事实上泥轰读者眼中完全的新人作家，这个价格已经相当不错了。

“刘君！我们两本书总计的首印计划將会是六万册的规模，稿费將会儘快给您匯来！请您放心，我们一定会尽力为您宣传的！”

山崎一郎郑重其事的起身宣告，隨即又是一阵鞠躬。

刘培文看著何晴认真聆听，逐字翻译的样子，忽然说道：“你天天陪著这老小子，累不累？要不然我给你出个主意吧？”

“啊？”何晴一脸意外。

只听刘培文说道：“山崎先生，说起来，还有一件事我们好像忘记討论了。”

“？纳尼？”

何晴走的时候，面色有点奇怪。

刘培文所谓忘记討论的事情，就是文本翻译的问题。

其实这种事儿一般就交由出版社聘用的译者来翻译了，作者是不用管的。

结果刘培文愣是以熟悉作品內涵和更容易沟通校稿为由，把这个翻译作品的活抢了过来，安排给了何晴。

翻译稿酬千字10元，费用嘛，当然是文艺春秋社出。

毕竟他们自己找译者，付出的费用也不低。所以山崎一郎倒也乐得做个顺水人情。

这样一来，何晴短时间內，倒是確实不用陪著山崎一郎到处跑了。

別问，问就是翻译稿子呢。

刘培文临走还在偷偷跟她说，“我知道你一个刚毕业的大学生在燕京生活估计手头也没什么钱，这种资本主义羊毛的机会不用客气！”

何晴眨了眨眼，似乎想解释什么，但最后只是说：“那回头我翻译好了，再拿给你看。”

拿给我看，看什么，泥轰语我看得懂吗？刘培文心中吐槽。

不过认真工作的样子，倒是有点可爱呢。