第113章 第一堂课，硬刚吴大教授！

宿舍里的小风波，以赵凯的彻底“社死”而告终。

从那天起，他在宿舍里就变得格外安静，再也不敢在林卫国面前摆什么干部子弟的谱了。看到林卫国，他都下意识地躲著走，生怕林卫国再冷不丁地冒出一句他听不懂的“鸟语”。

林卫国也懒得理他，对他来说，这只是大学生活里一个无足轻重的小插曲。

经过几天的开学教育和適应期后，专业课正式开始了。

林卫国他们英语系的第一堂专业必修课，就是大名鼎鼎的《翻译理论与实践》。而这门课的主讲教授，更是北外的一块金字招牌——吴文瀚。

吴文瀚教授，年近六旬，是国內翻译界的泰斗级人物。据说他年轻时留学欧洲，精通英、法、德等多国语言，曾为国家领导人担任过翻译，学术水平和地位都极高。

他的课，在北外是出了名的难上，也是出了名的严格。能被他看上眼的学生，凤毛麟角。

上课铃响，一个身穿灰色中山装，头髮白但梳理得一丝不苟，面容清瘦，表情严肃的老者，拿著一个陈旧的讲义夹，准时走进了阶梯教室。

他一出现，原本还有些嘈杂的教室，瞬间安静了下来。所有人都正襟危坐，连大气都不敢喘。

这就是吴文瀚教授的气场。

“我叫吴文瀚，教你们《翻译理论与实践》。”他开口了，声音不大，但中气十足，带著一种不容置疑的威严。

“在我这里，没有侥倖，没有投机取巧。你们既然选择了外语，选择了翻译，就要做好一辈子坐冷板凳，啃硬骨头的准备。”

简单的开场白后，他直接切入了正题。

“今天第一堂课，我们不讲那些空洞的理论。我先让大家看一句话。”

他转过身，用粉笔在黑板上，一笔一划地写下了五个大字：

“关关雎鳩，在河之洲。”

所有学生都愣了一下。这不是《诗经》里的名句吗？吴教授写这个干什么？

吴文瀚写完，转过身，目光如炬地扫视著台下的学生们。“这句话，我相信在座的各位都认识。现在，我给你们十分钟时间，把它翻译成英文。谁翻译得好，我这门课的平时分，直接给满分。”

话音一落，台下顿时一阵骚动。

平时分满分！这个诱惑可太大了！

所有学生都立刻埋头，开始绞尽脑汁地思考起来。

林卫国看著黑板上的五个字，嘴角微微上扬。

有意思。

这位吴教授，果然名不虚传。第一堂课，就拿出这么一个看似简单，实则极难的题目。

“关关雎鳩”，难的不是字面意思，而是它背后蕴含的文化意象、音韵之美和在中国文学史中的特殊地位。这几乎是所有翻译难题的缩影。

十分钟很快过去。