第114章 语惊四座，这翻译绝了！

他顿了顿，紧接著念出了后两句的翻译，让整个意境变得完整：

当林卫国用纯正的英音念完这四句诗，整个教室，陷入了长达十几秒的，死一般的寂静。

所有人都被这个翻译给震住了！

咕咕叫的斑鳩！

这个翻译，简直是神来之笔！

它不仅在音韵上形成了巧妙的呼应，更重要的是，它成功地在两种完全不同的文化之间，架起了一座完美的桥樑！一个英国人看到会立刻联想到爱情，这种感觉，和我们中国人看到“雎鳩”时的感觉，几乎一模一样！

这已经不是翻译了，这是再创作！是真正吃透了两种文化之后，才能达到的化境！

寂静之后，教室里猛地爆发出了一阵压抑不住的惊嘆和议论！

“天哪！这个翻译太绝了！”

“斑鳩！我怎么就没想到！”

“他……他还是人吗？这知识面也太广了吧！连莎士比亚都知道！”

“状元……这就是状元吗？我服了，我彻底服了！”

之前那个傲慢的赵凯，此刻坐在座位上，脸色煞白。他听著林卫国那番引经据典、逻辑清晰的论述，和他自己那点可怜的英语知识一比，羞愧得想找个地缝钻进去。他终於明白，自己和林卫国的差距，不是努力就能弥补的，那是维度上的碾压。

而讲台上，吴文瀚教授，已经彻底石化了。

他呆呆地站在那里，手里还捏著半截粉笔，嘴巴微微张著，眼神里充满了难以置信的震撼。

他研究了一辈子翻译，为了“关关雎鳩”这个难题，和国內外的学者爭论了无数次，也思考了无数个夜晚。他提出的“不可译论”，是他多年研究后，一种无奈而悲观的结论。

可今天，就在这里，在一个他从未看在眼里的大一新生的口中，这个困扰了他半辈子的难题，竟然被如此轻而易举，如此举重若轻，如此……完美地解决了！

“文化注释”、“功能对等”、“文化置换”……这些词，他有些听过，但从未有人像林卫国这样，把它们总结得如此清晰，运用得如此纯熟。这根本不像一个十八岁青年该有的见识，这分明是一个浸淫此道数十年的宗师级人物，才能有的洞察力！

他看著林卫国，那眼神，就像是哥伦布发现了新大陆。

震撼，狂喜，还有作为学者的……惭愧。

他知道，自己，可能真的发现了一个百年不遇的……天才！